Wird diese Nachricht nicht richtig dargestellt, klicken Sie bitte hier.


CORONAVIRUS – MASSNAHMEN DES BUNDESRATES FÜR KULTURSCHAFFENDE
Am Freitag den 20.März 2020, hat der Bundesrat ein ausserordentliches Notfallpaket beschlossen, das wichtige Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs enthält.
Der Bundesrat stellt in einem ersten Schritt 280 Millionen Franken als erste Tranche für zwei Monate zur Verfügung. Der Bund wird in diesen zwei Monaten die weitere Entwicklung zusammen mit den Kantonen und Kulturorganisationen verfolgen.

Folgende drei Massnahmen gelten dem Kulturbereich:
•    Soforthilfen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende
•    Ausfallsentschädigungen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende
•    Unterstützung von Kulturvereinen im Laienbereich

Für die Soforthilfen im Bereich der Unternehmen sowie für die Ausfallsentschädigung wurden vom Bund die Kantone als zuständige Stelle bestimmt.

Im Bereich der Soforthilfe für die Kulturschaffenden hat der Bundesrat unsere Dachorganisation Suisseculture Sociale als zuständige Stelle bestimmt.
Suisseculture Sociale arbeitet in diesen Tagen auf Hochtouren daran, die notwendige Infrastruktur zur Bewältigung des zu erwartenden Ansturms an Gesuchen bereit zu stellen und wird auf Suisseculture social/Corona informieren, sobald die Struktur bereit ist, Gesuche entgegen zu nehmen. Dies bezieht sich insbesondere auf die anzuwendenden Kriterien sowie die einzureichenden Unterlagen.


 
CORONAVIRUS - MESURES DU CONSEIL FÉDÉRAL EN FAVEUR DES ACTEURS/RICES CULTURELS
Vendredi 20 mars 2020, le Conseil fédéral a édicté de mesures d’urgence extraordinaires englobant également des mesures de soutien au secteur culturel.
Le Conseil fédéral mets à disposition une première tranche de 280 millions de francs pour deux mois. Durant ces deux mois, la Confédération examinera l’évolution de la situation avec les cantons et les organisations culturelles.

L’ordonnance afférente comprend trois mesures spécifiques pour le secteur culturel:
• Une aide immédiate pour les entreprises et les créateurs du domaine de la culture;
• Des compensations pour les entreprises et les créateurs du domaine de la culture;
• Un soutien pour les associations culturelles non professionnelles.

La Confédération a chargé les cantons d’endosser la responsabilité en ce qui concerne les aides immédiates pour les entreprises et les compensations.

Le Conseil fédéral a chargé Suisseculture Sociale de prendre la responsabilité de l’aide immédiate des créateurs culturels. Suisseculture Sociale travaille d’arrache-pied en ce moment pour mettre en place l’infrastructure nécessaire qui permettra de répondre à l’afflux attendu des demandes. Dès que la structure sera prête à y faire face, elle informera sur le site de Suisseculture Sociale/Corona. Cela concerne en particulier les critères à appliquer et les documents à présenter.


CORONAVIRUS – PACCHETTO DI MISURE DEL CONSIGLIO FEDERALE PER GLI OPERATORI CULTURALI
Venerdì 20 marzo 2020 il Consiglio federale ha adottato un pacchetto straordinario d'emergenza contenente importanti misure a sostegno del settore culturale.
In un primo tempo il governo mette a disposizione uno stanziamento iniziale di 280 milioni di franchi per due mesi, durante i quali la Confederazione seguirà gli sviluppi in collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni culturali.

Sono previste le seguenti misure per il settore culturale:
•    aiuti immediati alle imprese e ai singoli che operano nel settore della cultura.
•    un indennità per le imprese e gli operatori culturali.
•    un contributo per le associazioni amatoriali

Il Consiglio federale ha incaricato i Cantoni di assumersi la responsabilità degli aiuti immediati alle imprese culturali.

Il Consiglio federale ha incaricato Suisseculture Sociale di assumersi la responsabilità dei aiuti immediati dei operatori culturali.
Suisseculture Sociale sta attualmente lavorando duramente per mettere in atto le infrastrutture necessarie a soddisfare il previsto afflusso di domanda. Non appena la struttura sarà pronta ad affrontare la situazione, ne informerà sul sito web di Suisseculture Sociale/Corona . Ciò riguarda in particolare i criteri d’applicazione e i documenti da presentare.
INFORMATION ZU DEN GESUCHEN AUF UNTERSTÜTZUNG
ACHTUNG:
Es ist für den Moment noch nicht möglich, Gesuche einzureichen.
Aufgrund der Anzahl der zu beantwortenden Gesuche wird nur schriftlich kommuniziert werden können.
Bitte haben Sie Geduld, Suisseculture sociale arbeitet so schnell wie möglich. Bitte haben Sie Verständnis, dass im Moment noch keine individuellen Anfragen um Unterstützung beantwortet werden können.


 
INFORMATIONS CONCERNANT LES DEMANDES DE SOUTIEN
ATTENTION:
Il n’est actuellement pas encore possible de déposer des demandes.
En raison du nombre de demandes auxquelles il faudra répondre, la communication ne pourra se faire que par écrit.
Nous vous prions d'être patients, Suisseculture sociale travaille aussi vite que possible. Veuillez comprendre qu’il n’est pas possible de répondre aux demandes individuelles de soutien pour le moment.


INFORMAZIONI SULLE RICHIESTE DI SOSTEGNO
ATTENZIONE:
Attualmente non è ancora possibile depositare applicazioni. A causa del numero di richieste a cui si dovrà rispondere, la comunicazione avverrà solo per iscritto.
Vi preghiamo di pazientare, Suisseculture sociale lavora il più velocemente possibile. Confidiamo nella vostra comprensione sul fatto che al momento non si puo rispondere a singole richieste di sostegno.
MEDIEN-MITTEILUNGEN Suisseculture: Medienmitteilung, 20.3.2020

Bundesrat:
COMMUNIQUÉS DE PRESSE
Suisseculture :
communiqué de presse, 20.3.2020

Conseil fédéral : communiqué de presse, 20.3.2020

SRF :
COMUNICATI STAMPA
Suisseculture:
Comunicato stampa del 20.3.2020

Consiglio federale: Comunicato stampa del 20.3.2020

SRF:

Wenn Sie diese E-Mail (an: presidente@afpdanza.ch) nicht mehr empfangen möchten, können Sie diese hier kostenlos abbestellen.

Danse Suisse
Kasernenstrasse 23
8004 Zürich
Schweiz


info@dansesuisse.ch